Transcription audio

Notre service de transcription audio

Nos transcriptions vous permettent d’obtenir au format texte l’intégralité des informations provenant d’une fichier audio.

Quel que soit le support de votre fichier, qu’il soit digital (mp3, wav…) ou physique (cassettes audio, CD et DVD, disque vinyle…), nous transcrivons votre enregistrement vite et avec précision.

Il nous est aussi possible de traduire votre fichier, ou de d’effectuer une transcription audio dans une langue étrangère.

Il vous suffit de nous faire parvenir vos bandes et/ou fichiers, nous vous proposons un devis rapide. La transcription est ensuite effectuée par nos transcripteurs dans le délai le plus court possible.

Comme pour l’envoi des fichiers, la transcription vous sera envoyée comme vous le souhaitez. Les fichiers sont disponibles sous forme informatisée par mail (formats PDF, Word, TXT, SRT…) ou sur support physique (CD, clef USB…). Vos transcriptions audio peuvent aussi vous être envoyées mises en forme, imprimées et reliées selon vos désirs.
Vous souhaitez une transcription d’un fichier audio depuis ou vers une langue étrangère ? Nos transcriptions audio peuvent être assurées par des natifs dans plusieurs langues, puis traduites par des professionnels.

Vos fichiers et vos documents transmis pour la transcription sont évidemment traités en toute sécurité, avec une confidentialité totale et restent votre entière propriété.

Qu’est-ce qu’une transcription audio ?

Une transcription audio est une représentation rédigée des différents éléments phonétiques et phonologiques d’un fichier sonore. Suivant l’usage que vous souhaitez faire du texte transcrit, il existe différent types de transcriptions :

• La transcription littérale est une version écrite exhaustive de tous les sons entendus dans le fichier. Elle comprend les mots inachevés, mal prononcés, les répétitions, les tics de langage de celui ou de ceux qui parlent… On l’utilise souvent lorsqu’il s’agit de garder une trace la plus fidèle possible, comme pour une étude sociologique ou un rapport d’expert, par exemple dans le cadre judiciaire.
• La transcription naturelle est la transcription de toutes les informations importantes du fichier audio. Pour ce genre de travail, c’est la fluidité de lecture qui compte : on corrige les erreurs et les répétitions, on omet les informations parasites. Mais le sens des phrases n’est jamais altéré.
• La transcription résumée, ou synthèse, est la plus adaptée lorsqu’il s’agit, par exemple, de retranscrire une réunion afin de produire un compte rendu. Après avoir défini un niveau de synthèse,Séle le transcripteur note les éléments essentiels du sonore, puis résume chaque prise de parole pour que le lecteur comprenne vite de quoi il est question.
• Le sous titrage représente un format de retranscription à part. Synchronisé avec les propos d’une vidéo, les sous titres obéissent à des normes très particulières. Et le sous-titrage d’une vidéo destinée à apparaître dans la fenêtre d’un navigateur internet n’est pas non plus le même que celui d’un film documentaire ou d’un contenu vidéo publicitaire. 

Sélectionnez bien le type et le niveau de qualité du texte que vous souhaitez de la part de votre transcripteur. Cette étape est essentielle, car elle influe sur le prix et les délais que votre service de transcription pourra vous proposer dans son devis, ainsi que sur les formats des documents que vous obtiendrez à l’issue de la prestation.

Faites appel à de véritables professionnels

L’activité d’une entreprise génère un grand nombre de documents sonores :

• réunions de tout type
• conseils d’administration
• enregistrements de surveillance
• propos de conférences
• interviews
• émission de radio
• entretiens d’embauche
• conversations au téléphone avec des clients
• messages téléphoniques à archiver
• sous titres pour une vidéo
• traduction en français d’un contenu en anglais (ou autres langues)

Il existe donc un très grand nombre de cas où une transcription audio s’avère utile, voire nécessaire, et vous aider à évaluer les spécificités de votre projet fait évidemment partie de nos services. Avant d’établir un devis, nous prenons le temps de parler avec vous de vos attentes (en toute confidentialité), afin d’apter notre travail et de vous fournir un document conforme à vos besoins.

Il existe plusieurs raisons de vouloir transcrire un fichier audio : archivage, création de contenu, compte rendu… Chacun de ces cas de figure réclame un savoir-faire particulier. En effet la transcription d’une réunion de CE ne s’effectue pas de la même manière que celle d’un interview pour la presse. Nos transcripteurs peuvent vous assister pas à pas dans le but de définir exactement vos besoins afin que votre document final corresponde à vous attentes.

De nos jours, il existe de plus en plus de moyens techniques pour réaliser des transcriptions audio, mais ces logiciels ne sont pas encore capables de faire le tri entre les informations nécessaires et inutiles, de comprendre le contexte d’une transcription ou de faire abstraction des bruits parasites ou encore de l’accent de certains locuteurs. Envoyez vos fichiers sur une plateforme automatique en ligne peut aussi représenter un risque en termes de sécurité. La traduction automatique a notamment beaucoup de mal à différencier les voix entre elles. L’humain est donc encore essentiel lorsqu’il s’agit d’effectuer une transcription audio de qualité.

Nos transcripteurs maîtrisent la technique de la transcription audio. Ils sont fiables et rapides. Contactez-nous avec votre projet et nous vous proposerons un devis. (Pensez à nous indiquer combien de minutes (et quel format) fait votre enregistrement, s’il est en français, anglais, ou dans une autre langue, quels sont vos délais pour votre projet. Nous serons plus à même de vous faire un devis complet et précis pour retranscrire vos fichiers.)

Sélectionnez les services de transcription d’une équipe fiable et à votre écoute !

Plus d’informations sur les tarifs de nos transcriptions audio.

Nous effectuons aussi des services de transcription de fichiers vidéo ainsi que la traduction vers le français de vos enregistrements en langue étrangère.